Send Bernie ned, før vi bliver blanket helt af.
Kom til farmand... Hvad fanden? Der var jackpot til 800 dollars!
Hej, Doris.
- Har du noget fløde? - Ja.
- Åhr, for helvede. - Det gør ikke noget.
Dewars og... pis! Dewars og vand, tak.
- Hej, Natalie. - Hej...
- Bernie. - Pis og lort! Ja, Bernie...
Har du set Shelly? Han lovede, jeg fik vagten ved bordene i dag.
- Du afregnede ikke med mig i går. - Ikke? Jeg tjente ikke en skid.
Man skulle tro, afholdsforeningen holdt ferie her. Du får dem i aften.
- Det siger du altid. - Jeg skal nok sige til Shelly...
at du leder efter ham.
- Shelly siger, du skal tage bord 11. - Vi tager Chivas Regal.
Få Natalie fra spillemaskinerne til at komme med det.
Shelly vil have, hun varter op ved bordene.
Sådan skal det være!
- Det var til dig, ikke? - Jo.
Joe sagde, jeg skulle blive her. Fik du snakket med Shelly?
- Det var hurtigt. Tak. - Selv tak. Herhenne.
Vi scorer kassen på 5 og 9.
- Har De bestilt en Chivas Regal? - Skrid, jeg skal til at kaste.
54!
- Ingen gevinst. - Det dumme svin.
Ja, ja, jeg kommer nu.
Bedre held næste gang.
Shelly... Slap af, Shorty.
Jeg sidder midt i min manicure.
Jeg vasker sgu da hænder efter lokumsbesøg. Du ligner en million.
- Du skulle have ringet. - Vi ville overraske dig.
Shelly, det nye håb, Larry Sokolov, og hans talgeni, Marty Goldfab.
- En drink? - Vodka og tonic, tak.
Hun kommer ud af skriftestolen og siger: ""Væk, jeg skal gurgle.""
- Hvad bringer dig hid, Nicky? - Geniet vil puste nyt liv i bulen.
- Nyt liv? Vi tjener 35 Mio. om året. - Lad ham nu tale ud.
Jeg har stor respekt for dig og din indsats for Shangri-La i snart 16 år.
- Det kan ingen tage fra dig. - Nemlig.
Men branchen har forandret sig. Bare kig ned ad gaden.
Ja, det er båtnakkernes Disneyland.
Det derude er en skændsel, for fanden.
Før var det smukt.
Det havde klasse som en lækker luksusluder med eksklusive kunder.
Men så kom det svin til Steve Wynn og bollede hende tyk.
Nu er hun en gammel luder, der gemmer sig bag et tykt lag sminke.
Jeg ser kun strækmærkerne og græder over hendes tabte skønhed.
Men de skovler penge ind. Shangri-La kan slet ikke hamle op med dem.
Som om jeg gider lefle for discountturister, -
- der tror, de scorer kassen på rød og sort. Vores klientel er et andet.
- De rigtige spillere med penge. - Statistikken siger noget andet.
Vi elsker skam også nostalgien. Men den hører hjemme på museum.
På et tidspunkt må man beslutte, om man driver et museum eller et kasino.
Bernie... mr. Cool. Har du tid?
- Jeg var vej på over til 14. - Hul i det. Hvordan har knæet det?
Jeg talte med en kirurg, der sagde, man kan få et helt nyt titaniumknæ.
Det koster en røvfuld penge, men han skylder os kassen...
Du ved, jeg skrider på søndag.
Hvorhen, Bernie? Hvor finder du et bedre sted end her?
Folk ved, du arbejder for mig. Det giver stakater og respekt.
Hvor får du ellers det?
- Syv dage til, Shelly. - Skat, hvad hedder du?
Pyt med det. Det her er mig.
Jeg vil kende mine lus på gangen, så du stiller i mit kontor i morgen.
Så gennemgår vi reglementet. Og husk at medbringe en lægeerklæring.
Var det noget at fore hendes vase? Bare sig til, så er hun din.
- Hun er måske ikke din type? - Jeg må videre.
Der er gang i den ved bord 14.
Kim, vores vasketøj er blevet forbyttet... Vi snakkes ved.
Vi går ind igen. For 50 dask får du kun 20 minutter.
Din sjæl er forkrøblet. Men dine lidelser ender her.
Bed sammen med mig. Vig bort, djævel! Smid krykkerne!
Lad Helligånden fylde dig.
Halleluja, Herren er med os.
Sprøjter du ud over mig?
Så kører vi.
8! 900 dollars til mr. Pinkerton.
- Tak, dukkefjæs. - For helvede da!
- Undskyld, jeg er så skideklodset. - Det er, hvad der kan ske.
Det var også, fordi han ragede på mig.
Bliv hængende lidt endnu.
Så rykker vi.
Det hele på 8'eren. Hvad siger du så? Sut på dem!
- En dollar på 8'eren. - Så er det nu.
Det blev en 7'er.
- Hvad satan griner du ad, møgsæk? - Rolig, nu. Drenge...
Er det sjovt, jeg bliver blanket af? Jeg får dig sgu fyret!
Shelly, gamle dreng. Du er bare den bedste. Skål.
- Nej, nej! - Det hader han.
- Der har vi ham jo. - Jeg er helt til grin, for fanden.
Frank vender sig i sin grav. Jeg har halsbetændelse.
Du var blød som fløjl. Og se, hvad der hang på dørhåndtaget.
Glem halsen. Så længe fisseletterne jager dig, er du stadig kongen.
Huskede du at få en kvittering? De sælger dem jo nede i lobbyen.
I lingeributikken. Og hvor meget kostede hende, der kommer senere?
Tager du pis på mig? Hit med dem. Du fortjener dem ikke.
Damerne trækker sneglespor efter sig, når de har hørt dig, -
- og så siger du, jeg plejer dit ego? Rend mig noget så grusomt.
Så giv mig det dog, for satan. Giv mig det nu, mand!
Kom nu, mand!
For fanden da!
Ser du nogensinde de der naturprogrammer?
- Naturprogrammerne. - Jeg har set nogle stykker.
Jeg har set et rigtig mange gange. Det handler om løver.
Om løvernes liv og koblets fører.
Løver færdes i flokke, ikke kobler.
Når den gamle førerhan er kommet op i årene, -
- bliver den udfordret af en ung han, der banker den sønder og sammen.
Så bliver den udstødt af flokken og dør af sult i ensomhed.
Naturen har en led sans for humor.
Men det tragiske er, at løbet er kørt for den gamle løve.
Men den fatter det ikke selv. Den ville klare sig meget bedre -
- ved simpelthen at gå sin vej frivilligt.
Så ville den blive forskånet for al den smerte og ydmygelse.
Ville det ikke være at indrømme, at man var så godt som død?
- Jeg foretrækker nu naturens facon. - Det kan du have ret i.
Ja...
Må jeg gi' en drink?
Ja.
Shelly, har du tid?
- Shelly, det er Johnny Capella. - Dig skulle jeg vel kende.
Han er opvarmning for Danny Ganz. Sony har lovet ham en pladekontrakt.
- Han er den nye Harry Connick. - Og hvorfor interesserer det mig?
- Han kan blive vores nye stjerne. - Vores?
- Kommer jeg ubelejligt? - Buddys kontrakt løber i fem år til.
I har vist noget, i skal ordne.
Du får til på torsdag, ellers går jeg til Stardust.
- Johnny Capella er skredet. - Jeg ringer helt sikkert.
Din opstigende Venus står i Tvillingernes hus... 12,5 grader.
Den er i direkte bevægelse, hvilket betyder...
Du er ikke så hurtig på aftrækkeren, når det gælder romantik.
Jeg burde slet ikke drøfte dit horoskop med dig, før jeg er færdig.
Du tror ikke en skid på det, vel?
- Jeg kender bare resultatet. - Resultatet er ikke givet.
Der er en masse, der spiller ind. Planeterne, månen...
- Mit resultat er altid negativt. - Hvor er du dog hård ved dig selv.
- Ved du, hvad mit job går ud på? - Jeg har forhørt mig lidt.
Du er en "cooler". Du gør vinderne kolde, så de ender som tabere.
Ved du, hvordan jeg gør det? Ved at være mig selv.
Jeg bringer uheld for den, jeg står ved siden af. Sådan er det bare.
Det lyder selvforstærkende. Der er et helt kapitel om...
Jeg har kun seks dage tilbage. Eller snarere fem.
Så rejser jeg.
Kun fem dage til?
Så må vi ikke spilde mere tid.
Skal vi gå hjem til dig?
Hvis det her er...
Jeg tror ikke, jeg har råd... Jeg har ikke råd til...
- Gudfader! - Undskyld! Det var ikke sådan ment.
Se, der gjorde jeg hele bordet koldt.
Så hold dog mund, Bernie. Du har ikke gjort noget koldt.
Slet ikke.
Hold da op.
Når først de er visnet, blomstrer de altså ikke op igen.
Hvis altså det er det, du venter på.
Gud, har du kat?
Har du noget musik?
Kom herhen.
Så slap dog af, Bernie.
Jeg lover dig, at mindst en af os har prøvet det her før.
Det er ikke første gang, jeg...
Overrask mig.
God musik.
- Det er tryklåse. - Jeg kan godt.
Træk den lidt ned.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Åh gud, åh gud...
Undskyld.
Det gør ikke noget, Bernie. Jeg har prøvet det, der var værre.
Pis...
Jeg ved, jeg kommer til at betale for det her.
Jeg aner ikke, hvem du er... Men det var godt! Jeg er glad.
Jeg vil skide på resten.
Du har en lækker pik.
Du... tak.
Nå... hvad med noget morgenmad?
Kasinoer må ikke ansætte tidligere straffede, -
- så han hyrede mig som telefonsælger.
Vi lokkede pensionisternes opsparing ud af dem. Jeg holdt i to uger.
Jeg sad dybt i sølet. Jeg skyldte et kasino over 100.000.
Jeg bragte Shelly i forlegenhed. Jeg kan godt forstå hans reaktion.
Hvad? Dit ben?
Gjorde han det? Skød han dig?
- Nej, baseballbat. Jeg var heldig. - Hvad mener du med heldig?
- Jeg var ikke til at styre. - Han lemlæstede dig, for satan!
Jeg er ham dybt taknemlig, og det mener jeg.
Bare jeg får lyst til at smide en mønt i en spillemaskine, -
- mærker jeg på resterne af knæet. Det er en fremragende huskekage.
Jeg troede kun, det skete i film.
Shelly og jeg slog en handel af. Seks år med at gøre bordene kolde.
- Om fem dage er jeg fri. - Åh nej! Jeg har veer.
- Sikker? - Ja!
Tag en dyb indånding. Min kone skal føde.
Idiot! Lader sin taske stå midt på gulvet, så en gravid falder over den!
- Mikey? - Bernie.
Du skal være farfar, Bernie.
- Er det din? - Bare lortet kan køre, ikke?
- Sæt dig ned. Klarer du den? - Vi må videre.
- Hvordan har din mor det? - Som om det rager dig en skid!
Hun klarer sig, bare hun er skæv.
Og hun hedder Charlene, hvis du vil vide det.
- Hvornår har du været hos lægen? - For seks måneder siden i Jersey.
Men de gad knapt se på mig, fordi jeg ikke er forsikret.
Man rager alligevel bare tuberkulose til sig fra alle mexerne.
Mikey, kig forbi motellet, så vi kan sludre lidt.
Måske er det det, vi gør. Kommer og får en hyggesludder.
For ungens skyld.
- Tak. - Selv tak.
Laveste indsats er 100 dollars, sir.
Ikke for noget, men hvorfor sætter du dig lige her?
Jeg tager bare et enkelt spil. Noget siger mig, jeg er heldig i dag.
- Insurance? - Nej.
Ja!
Bingo! Mel, hvad går der af dig?
Velkommen hjem til Mel.
Bliv dog hængende. Vi er et godt team.
Hvad fanden skete der? McGann har arbejdet her i 12 år. Uden slinger.
Måske er han på røven. Sad ham det heldige fjols og talte?
- Problemer? - Fjolset har bare heldet med sig.
- Det er måske en af dine coolere? - Vil du sige det over højtalerne?
Vel er du gammeldags, men coolere?
Hvad fanden er han for en gøgler? Han kan da ikke sit kram.
- Han er den bedste. - Sikkert.
Hvis vi vil holde skruen i vandet, må vi til at tænke fremad.
- Du har vel lavet en handlingsplan. - Det har jeg faktisk.
Det sprælske tapet ryger.
Bulen skal have mere afdæmpede farver.
Servitricerne kunne godt knappe mere op. Alt under en c-skål er yt.
Ved du, hvad det er? Behagelig baggrundsmusik.
Men under det hele kører et spor med et mantra: "Tab. Tab. Tab."
Og det er kun begyndelsen. Du og jeg må snakke sammen.
Shelly.
Skynd dig.
Underret hans datter og hjælp hende. Vi dækker begravelsen.
- Hvad med forestillingen? - Der er tæppefald i aften.
Det bliver ikke nødvendigt.
Vil du prøve lykken?
Fem for en dollar. Pøj-pøj.
To på en gang.
- Synd. Vil du prøve igen? - Nej. Men tak.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Du er et let offer. - Er jeg?
For mange år siden hustlede Shelly og jeg på Coney lsland.
Når jeg så en med penge på lommen, der gladelig delte ud af dem, -
- kom jeg kridt på hånden og dunkede ham i ryggen. "Godt gået, makker!"
Han anede ikke, at Shelly nu havde ham i kikkerten som et let offer.
Tusind tak, Bernie. Jeg trænger til at sidde ned.
Hej.
- Har du det godt? - Ja.
- Så du min tatovering i går? - "Little Joe".
Nemlig, to 2'ere er en Little Joe.
Jeg havde en søn, der hed Joe.
- Jeg var hans mor i et år. - Du behøver ikke fortælle det.
Men jeg vil gerne.
Jeg bortadopterede min søn.
Jeg ville have mit liv tilbage.
Jeg var kun 17 år og pisse selvoptaget.
Min familie slog hånden af mig, og så fik jeg et lift hertil.
Jeg ville være showdanser. Nu sidder jeg her ti år senere.
Hvis jeg havde fået ham, da jeg var ældre, med en fyr, jeg holdt af, -
- så havde det været anderledes.
Indimellem tænker jeg på min Joe, og så ved jeg, jeg gjorde det rette.
Natalie...
Jeg tror...
Jeg tror, jeg kan tvære dig ud i møntkastning.
Vil du gøre noget for mig?
Av! Av, for pokker.
Bernie, i røven.
Nej, i min røv!
- Så hold dog kæft! - Vækkede vi jer?
Jeg skal ud og tisse. Det skal jeg hele tiden.
- Hvordan kom I ind? - Jeg sagde, Bernie var min far.
- Er det okay? - Bernie er ved at parkere.
Jeg tog vist den sidste plads.
- Hvad var det, du hed? - Natalie, Mikey.
Sig mig, betaler han dig for det?
- Hvabehar? - Betaler han dig for dine ydelser?
Hvad fanden laver sådan en taber ellers med sådan et par gode patter?
Det hænger sgu ikke sammen.
Kan jeg få en smagsprøve for den?
Lidt familierabat?
- Tager du pis på mig? - Nul, skat.
- Mikey... - Bernie!
- Jeg sagde jo, vi ville kigge forbi. - I skulle have ringet.
Du har stadig lidt rundt om næsen.
Hejsa.
Bernie, sagen er den, at vi er ret meget på røven.
Det er lige oppe over med Charlene.
Hun burde spise sundt og det der.
Har du ikke lyst til at investere lidt i dit barnebarns fremtid?
I hans velfærd?
- Små 3000. Mere har jeg ikke. - Det er meget storsindet af dig.
Vil du mærke? Hov, der sparkede den lige.
Kom med hånden. Kan du mærke det?
- Det tror jeg. - Vi ses, Bernie. Tak.
Hav det godt, svigerfar.
Det nye Shangri-La. Vi tager det første spadestik om et halvt år.
Kasino i tre etager, Imax-biograf, forlystelsesafdeling, butikker, -
- restaurant, rutsjebane, rub og stub.
- Efter tre år ruller pengene ind. - Flot, hvad, Shelly?
I "Tabte horisonter" styrter flyet ned i Himalaya-bjergene, -
- men de overlevende bliver bragt til et utopia i bjergene. Shangri-La.
Der er smukt. Fuldkommen isoleret og upåvirket af omverdenen.
Blottet for krig, grådighed og alt det pis.
Tiden står stille. Det er det rene paradis.
Det er det, Shangri-La er. Paradis.
- Vi har set filmen. Hvor vil du hen? - Man holder pølserne fra paradis.
Vi vil jo bare gøre det endnu bedre.
Hvordan? Det er jo perfekt, som det er.
Det sidste af sin slags. Den ægte vare. Det her er en farce!
- Nej, det er som taget ud af filmen. - Hvem taler om en film?
Det er mit liv, vi snakker om!
Hvor er du, når de vil have det gamle Vegas tilbage og ikke det plasticpis?
Hvem kan så levere varen? Dig? Næppe.
Næ, det bliver de gamle rotter igen, og så får du røven på komedie.
Shelly, det kan sgu godt være, det går den anden vej igen en dag.
Men her og nu kaster vi terningerne.
Giv dig tid til at tænke det igennem.
Jeg ved, det er en stor mundfuld.
Øjeblik.
Skulle vi ikke ud og spise?
- Der er bedre plads derhenne. - Nej, det her er mit lykkebord.
- Du får det andet for dig selv. - Jeg klarer mig. Gå nu bare.
Af sted med jer.
- Hvad fanden ...? - Der røg terminspengene, bessefar.
Så skriv en klage, for helvede. Giv mig to af de gode terninger.
100 på rød.
Skynd dig lidt, du gamle. Suppen bliver kold.
- 4. - 45 dollars på gul.
Du, Senilix, kast nu, før du falder død om.
7, ude. Tak for spillet.
Surt, du gamle. Vi kan alle komme til at ryste på hånden.
Fis ud og skift ble.
Den var sgu god.
Hvem griner nu? Prøv at fyre en vits af nu, din glatnakke!
Lede forstadstaber! Hvordan synes du nu om spillet?
- Nicky, rolig nu. - Pis af!
Respektløse pikhoved! Hvad synes du nu om spillet?
- Nicky, slap nu af. - Helt ærligt!
Jeg vil sgu ikke have, at idioten ødelægger spillet for mig.
- Glem den tabernar. Lad mig se... - Min hånd har det fint.
Jeg troede, bulen havde mere klasse.
I gamle dage lukkede vi sgu ikke de plebejere ind.
Den her by...
Jeg vil bo et sted, hvor der er forskel på nat og dag.
Jeg bliver kvalt her.
- Om fire dage er jeg langt væk. - Hvad så med os to?
I sidste uge kunne jeg ikke huske, hvordan en kvindes kærtegn føltes.
Jeg niver mig stadigvæk i armen og frygter, at jeg vågner...
Tag med mig, Natalie. Undskyld, jeg bare buser ud med det.
Jeg har lagt et horoskop for os to, og det ser rigtig godt ud.
- Hvad er problemet så? - Det ser kun godt ud her i Vegas.
Men når planeterne står på linje om et års tid...
Jeg kan ikke vente et år til!
Jeg kan ikke rejse, Bernie.
Hej, Doris.
Pis. Øjeblik.
Chang, Deres bord til 15 er klart.
- Kom nu, mit barn skal på college. - Kom så!
- Bom nu ikke. - Nu kaster jeg for dig.
Jeg spiller mod dem i butterfly og sko.
Croupieren har sko på.
- 6 og 3, 5 og 4. Kom så! - Du vinder.
Din drink.
- Host så op med dem. 9000! - Giv ham 9000 dollars.
- Det kører for os. - Gud velsigne jer alle sammen.
9 er tallet... Jeg spiller mod hele bordet.
6 og 3, 5 og 4.
Sluk dog de smøger. Damen er gravid. Jeg tørrer jer!
- Hvad sker der? - Han har fået 18.000, siden jeg kom.
Det kører ikke rigtigt for mig.
- 9000, 9000... - Nu sparker den!
Elendige amatører!
Kom så!
Jeg siger tak på vegne af mig selv og min gravide kone.
Ja, på vegne af mit ufødte barn. Får jeg min gevinst?
- Den her må du selv beholde. - Tak.
Du havde heldet med dig, mester.
- Ja, det må være min aften. - Det var spændende at overvære.
Jeg vil gerne ordne det på kontoret. Jeg hader at vifte med pengene her.
Vi går op og får en drink. Lillemor der får et glas æblemost.
- Mener du det? - Ja.
- Skal jeg tage dem med? - Nej.
Det er helt forkert, det her. Vi melder ham til politiet.
- Så bliver han sortlistet... - Og så stikker vi dem en slikkepind.
Kom op og se, hvordan man passer forretningen på gammeldags maner.
- Kom så i gang. - Shelly... Shelly!
- Shelly, vent. - Slip mig!
- Vent... - Bland dig udenom.
- Nej! Han er min søn. - Er den lille lort din søn?
Hjælp mig, far.
Hvad snakker du om? Er det et komplot? Er i sammen om det her?
Nej, for helvede! Jeg anede ikke, hvad han havde gang i.
Er den narrøv din søn?
Hvor meget tror du, de er værd? Ikke en skid, mener jeg.
Men det er jo heller ikke min søn. Han scorede 150 kilo. Hvem hæfter?
- Hvad med om du dækker tabet? - De slap jo ikke væk med pengene.
- Kom i sving. - Nej, vent!
Ja, ja, for helvede.
Jeg hæfter for de 150 kilo.
- Jeg har veer. Jeg må på hospitalet. - Kom nu, Shelly! Hjælp hende dog.
Det er mit barnebarn!
Det er det sgu også. Går det, skat? Vil du på hospitalet?
Gud, se, det blev en dreng!
Bernie, dit barnebarn er en knægt.
Se, Bernies lille barnebarn. Er han ikke sød? Han ligner dig.
En velskabt lille dreng. Vil du holde dit barnebarn, Bernie?
Lad propperne springe. Bernie er blevet bedstefar.
Hæfter du stadig for gælden? Eller har du ombestemt dig?
Jeg skal nok betale dem af, far.
Jeg hæfter for dem.
- Op på bordet med ham. - Nej, vi har en aftale.
For 150 kilo har du købt deres liv. Nu skal han bare have en huskekage.
Nej, for helvede, Shelly!
Jeg er fandeme selv ude om det.
Jeg lagde kimen til det.
Da Angela stak af med Mikey, gjorde jeg aldrig...
Jeg gjorde ikke noget for at tage kontakt med ham.
Ungen havde ikke brug for at kende sin taber far.
Nu hævner det sig. Jeg gav ham pengene. Jeg er selv ude om det.
Nu skal jeg bøde for det.
Er du færdig med at hegle dig selv igennem?
Bernie, er du vågen?
Jeg tror... jeg elsker dig.
Nej.
Det er ikke noget, jeg tror.
Jeg er ret sikker på det.
Du tog fusen på mig, Bernie Lootz.
Jeg havde ikke en chance. Det kan du ikke være bekendt.
Der er så meget, du ikke ved og burde vide.
Men jeg vil ikke ødelægge noget.
Det gør ikke noget.
Du kan ikke sige noget, der laver om på mine følelser for dig.
Det kan du ikke.
Natalie, jeg... Jeg vil gerne sige det...
Så sig det. Glem alt om dit lorteheld.
Det er slut.
Jeg elsker dig, Natalie.
Jeg elsker dig vildt og inderligt.
Trixie?
Er du vendt hjem?
HAV EN FANTASTISK DAG!
Send Bernie hen til bord 6.
Lovett, Deres bord til seks er klart.
Arbejdet kalder.
Hej igen.
Shelly, model Megamillion.
"Isdronningen" kalder jeg hende. For hun giver dig den kolde skulder.
- Hvad foregår der egentlig? - Aner det ikke.
- Vi har tabt 1 Mio. Underligt, ikke? - Jeg har vel en dårlig dag.
Du har ikke nogen dårlige dage. Du er indbegrebet af møgheld.
- Er du ved at blive syg? - Jeg har aldrig haft det bedre.
- Prøv engang. - Hvad mener du?
Hun elsker mig. Natalie.
- Giver man blomster eller bolsjer? - Hvad sker der med dig?
Jeg køber blomster.
- Du har sgu taget hendes mødom! - Klap dog i!
Whisky med is.
Hej, Tony.
Hej, Shelly. Sikke nogle svindlere i går, hvad?
Vi to har helt andre problemer. Du har bøffet godt og grundigt.
Jeg hyrede dig til at bolle ham, ikke sværge ham evig troskab.
Men nej. Du begynder straks at ævle om, at du elsker ham.
De fire kærlige ord har foreløbig kostet kasinoet en million dollars!
Det forstår jeg ikke.
- Har du hørt om heldets gudinde? - Ja.
Det er det, der er los. Han er en omvandrende stang kryptonit.
De kaster ikke med isterninger, nej, hele kasinoet er ved at nedsmelte.
Du dumper ham på stedet. Og gør det skriftligt, ikke personligt.
Jeg finder et job til dig et andet sted.
- Det kan jeg ikke, Shelly. - Hvaba?
Jeg sagde, at det kan jeg ikke.
Det var ikke noget nummer. Jeg mente det.
- Elsker du ham? - Ja, jeg elsker fjolset.
Hvad fanden er der at elske? Manden er og bliver en taber.
Jeg troede, du var en klog kiks.
Mig tager du ikke røven på.
For så bliver din næste kunde en klapperslange ude i ørkenen.
Skrid så med dig.
Natalie.
Det gør ikke noget.
Tusind tak. Den næste sang er tilegnet min veninde Brianna.
Svar mig ærligt. Har du sagt noget til Natalie?
- Lagde du pres på hende? - Ville jeg ødelægge din lykke?
Nu sårer du mig.
Det er ikke andet end lir med ham. Jeg savner Buddy. Intet er som før.
Buddy var træt. Jeg skånede ham og gav ham den nemme udvej.
Hvad mener du? Han...
Buddy var blevet ved til den bitre ende.
Jeg forskånede ham for ydmygelsen.
Sidder du her og forsvarer din udåd? Som en anden dødsengel?
Jeg elskede den skid. Skulle jeg kaste ham i kløerne på de jakkesæt?
Det var det rene og skære medlidenhedsdrab, ingen tvivl om det.
Bagefter tog jeg ham i mine arme og græd som et lille barn.
Hvad er der? Hvorfor fanden glor du sådan på mig?
Det er kødets synder. Det er synderne ved spillebordet.
Det være sig terninger eller djævelens spillekort.
Vi stikker af i aften.
- Nej, jeg står i gæld til Shelly. - Hul i Shelly!
Han vil skide på dig, Bernie.
Vi sætter os ind i bilen og kører ad helvede til.
Det kan jeg ikke, Natalie. Han kommer bare efter mig.
Fordi du er sammen med mig.
Det kan jeg ikke lade ske.
Godt...
Shelly, det kan du kraftedeme ikke gøre!
Shelly, jeg prøvede, men jeg kunne ikke.
Shelly, jeg kan ikke tage af sted. Jeg elsker ham. Fatter du det ikke?
Din hjerteløse skid!
Dumme svin! Jeg troede, han var din ven.
Hvad fanden bilder du dig egentlig ind?
Du er et nul! Jeg kan få dig til at forsvinde sådan!
Ingen vil savne dig, for fanden!
Bernie ville! Han elsker mig.
Han elsker mig, og det kan du ikke klare, vel?
Det kan du simpelthen ikke klare. Er det ikke rigtigt?
Han var din eneste ven, og du lemlæstede ham.
Alligevel svigtede han dig ikke.
Men nu er dine eneste venner de gorillaer, du har på lønningslisten.
Du ejer mig ikke længere, og du ejer heller ikke Bernie.
Vi rejser i aften, og du kan ikke forhindre os.
- Og så er du helt alene. - Mener du det?
Jeg elsker ham.
Natalie?
Du må ikke tænde lyset. Jeg har hovedpine.
- Har du taget en pille? Jeg har... - Jeg har taget en.
For helvede da.
Hvad er der sket med spejlet?
- Natalie... - Nej, lad være, Bernie.
Hold da kæft! Hvem har gjort det? Jeg ringer til politiet.
Jeg troede, det var nemme penge. Shelly!
Han betalte mig for at fedte mig ind hos dig, så du blev i byen.
- Shelly ...? - Ja.
Shelly.
Du havde ret den første aften. Jeg var til salg.
Købt og betalt.
Du var det lette offer, Bernie.
Først var du bare en god måde at tjene nogle hurtige penge på.
Men så lærte jeg dig at kende.
For første gang var jeg sammen med en, der ikke var ude på at snøre mig.
Du spillede ikke smart. Du var bare en sød fyr, der ville på ret køl.
Og du satte mig op på en piedestal. Langt væk fra rendestenen.
Shelly betalte dig.
Shelly vil have, jeg forsvinder.
Han siger, jeg bringer dig held.
Heldets gudinde.
Jeg blev for at sige det til dig ansigt til ansigt, -
- for så smider du mig ud, og så kan jeg rejse.
Du skal på hospitalet. Det her må vente.
Sig det igen, Bernie. At det nok skal gå, alt sammen.
Det skal nok gå, alt sammen. Det er vores tur til at gribe chancen.
Du gode gud!
Kan du ikke lide det, du ser i spejlet, -
- så lad være med at tro på det. Brug mine øjne som spejl. Intet andet.
Brug mine øjne.
Bernie, vent. Det horoskop, jeg lagde for dig?
Det var det værste, jeg har set. Skæbnen har intet i vente til dig.
Jamen det var før, du lukkede mig ind i dit hjerte.
Men nu har jeg heldets gudinde med mig. Der kan ikke ske mig noget.
Her er de 3000, han gav mig.
Måske tager han det som et forskud, og så kan vi afdrage resten.
- Jeg tror ikke, 3000... - Tag dem nu!
Hvis du rører hende igen, slår jeg dig ihjel.
Hører du? Jeg slår dig ihjel!
Hvorfor, Shelly?
- Hvordan kunne du vansire hende? - Jeg giver aldrig afkald på goderne.
Og du er den bedste cooler, jeg har haft. Jeg skal bruge ham igen.
- Han kommer aldrig igen. - Dér talte en død mand!
Shelly...
Jeg er færdig her. Natalie og jeg skrider.
Jeg finder et job og sender dig halvdelen af min løn hver måned.
Hvis du stikker af, smider de dig ned fra taget og kællingen efter dig.
Nej, for hvis du nakker mig, er jeg ikke verdens største taber mere.
- Så tilfalder æren dig. - Er jeg nu pludselig taberen?
- Hvad har du andet end bulen her? - Har jeg brug for andet?
Er det her sted din arv? Det er et luftkastel.
Der er hverken nat eller dag her, kun tåge. Det er ikke en skid værd.
- Er han ikke langt ude? - Du er en sølle spiller.
For bange til at smide kortene på bordet og være en rigtig ven.
Altid bange for at ende i ørkenen.
Sov ad røven til, du. Jeg er skredet.
Hvis det er sådan, det går, er det sådan, det går.
Pisserørende monolog, Bernie. Ren Jimmy Stewart. Jeg er grådkvalt.
Men hoster du ikke op med mine 150 kilo, er det ude med dig.
Og kællingen med. Du giver mig ikke noget valg.
Jetoner, tak.
Jetoner.
3000.
11 er tallet.
Vinder på 7.
6 er tallet.
Vinder!
Shelly, kig på nr. 4.
Vinder.
Gør Deres indsatser.
- Vinder på 7. - Hvor fanden har du været?
- Ikke nu. - Stop ham! Ellers gør jeg det.
Ikke her. Kom.
Er i sammen om det her? Din makker er ved at blanke os af.
Men han får ikke en rød reje!
Hør godt efter, din Harvardsnude. Han er god nok. Han får sine penge.
Hvis du krummer et møghår på hans møghoved, -
- tværer jeg dit møgansigt ud over det hele, dit møgøre!
Afdæmpede farver var det, ikke? Jeg kan ikke høre dig.
Jo, nu hører jeg et spor, der kører bag ved det hele som et mantra:
Smerte, smerte, smerte.
Ingen gevinst.
Og værsgo.
12, ingen gevinst.
- 80.000 dollars. - Manden er jo gal!
Tak, kære Gud. Gik det godt?
Fandt i ud af noget med pengene? Det skal nok gå, ikke?
Skal jeg tage den, Shelly?
Hvad er der? Vil du ikke sige, hvad der skete?
Jo, jo.
- Hvorfor stopper vi? - Jeg tror...
Jeg tror... åh nej!
Hvad fanden skete der?
- Se her. - Du gode gud... du gode gud!
Jeg vandt. Jeg vandt! Rigtig meget.
Goddag, Bahamas!
Stig ud af bilen.
- Hvad er problemet? - Stig ud af bilen, begge to.
Jeg er ked af det, hvis jeg kørte for hurtigt, -
- men vi er helt oppe at ringe, fordi jeg har vundet en formue.
Du har ikke vundet en skid.
Vend jer om. Ned på knæ.
Nu!
Gudfader!
Jeg skulle sige fra knægten, -
- at han bare passer forretningen på gammeldags maner. Vi ses.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Hvad havde vi forventet?
En spritbilist.
Det var dog det mest syrede held i uheld.
Tak for tilliden, mine herrer.
Som den nye direktør lover jeg jer, -
- at jeres interesser i Shangri-La er i gode hænder.
Fremtiden er lys. Lys og strålende.
SATS PÅ PARADISET
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark